D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Ne fais pas ça , Jun Hee...
Tu vas bien?
Tu vois? Je te l'avais dit.
Ces deux là sont en couple.
Pourquoi on me traite comme si j'étais fou?
Je vais tous vous poursuivre.
Taisez vous et asseyez vous.
Dépêchez vous de vous assoir.
Noona.
Hey.
Discutons plus tard. - Pourquoi plus tard?
Gyu Min!
Maman.
Mon dieu, Gyu Min. Que s'est-il passé?
Qui t'a fait ça? Dis moi qui t'a fait ça.
Attends, ce n'est pas Jin Ah?
Bonjour.
Vous vous êtes battus?
Je suis désolé.
Tu n'es pas croyable.
Comment peux-tu frapper un homme comme ça?
Ma soeur est la victime.
Vous pourrez discuter plus tard.
D'abord, je dois parler au gardien. Vous êtes son gardien?
Oui.
Qui est son gardien?
Montrez moi votre carte d'identité.
Tu continues de nier. Tu devrais avoir honte.
[Episode 7]
Monte.
Jin Ah, je dois te parler.
On vient juste de tout régler. Qui y'a-t-il d'autre à ajouter?
Vous pouvez me parler à moi si nécessaire.
Qui es-tu pour t'impliquer?
Alors je vais aller parler à votre fils
pendant que vous Ahjumma, vous parlez à ma soeur, d'accord?
"Ahjumma"? - Vous vous attendez à ce que je vous appelle Madame?
Yoon Seung Ho, ça suffit.
Vous devriez juste partir.
Et qui êtes-vous?
Ce garçon est aussi ton frère?
Je suis...
Je suis un ami... -C'est mon petit-ami.
Tu n'entres pas?
Pourquoi tu restes planter là?
Viens. Entrons.
Ah, sérieusement. -Désolé Seung Ho.
Hey, Yoon Jin Ah! Hey!
Tu n'as pas l'air d'avoir de gueule de bois.
Tu n'es pas restée dehors tard?
Tu n'as pas bu hier soir? -Non.
Alors qu'est-ce que vous avez fait toute la nuit avec Gyeong Seon?
Ah c'est vrai. Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'est Jun Hee
qui t'a conduit quand tu es allée en voyage d'affaires?
Réponds moi.
Omo, Seung Ho. Tu pars maintenant?
Seung Ho, attends.
Je vais parler à Seung Ho.
Et puis quoi?
Est-ce qu'on va faire chacun son tour
pour nous expliquer devant chaque personne?
Pourquoi ça doit être aussi compliqué?
Est-ce que tu vaux tous ses problèmes?
Tu me rends responsable de tout maintenant?
C'est simple. Comme n'importe quel couple, on s'est rencontré et on a commencé à sortir ensemble.
Il n'y a rien de mal à ça.
Dis comme ça...
on dirait que ce n'est pas grand chose.
Et c'est vrai.
Mais pourquoi je trouve ça déjà si difficile?
Je veux dire, Seung Ho est le seul qui sait pour nous maintenant.
Essaye de ne pas trop stresser pour ça. Je prendrai tout le blâme.
Je ne les laisserai pas te blâmer pour quoi que ce soit.
Bien, alors tu prendras la balle pour moi.
Sérieux...
Ne t'inquiète pas. Je serai un meilleur petit-ami
Tu dois. Je te frapperai si tu ne tiens pas parole.
Vous voyez quelque chose là haut?
Je ne vois rien.
Qu'est-ce que vous regardez?
Je ne vois rien.
Je ne vois aucun défauts.
Le siège pourrait penser que j'ai été trop indulgente avec vous.
Parce que vous voulez mon aide?
Peut être que vous pouvez m'aider
et me donner une raison d'être indulgente avec vous.
J'essayerai de laisser la boutique en désordre la prochaine fois que vous viendrez.
Vous vous êtes amusés à Gangwon-do?
Vous y êtes allé avec Jin Ah.
J'ai entendu dire que la Responsable Geum était aussi là.
Vous n'y êtes pas allée?
C'est la 1ère fois que j'entends parler de ça.
Tu es allée à Gangwo-do avec la Responsable Yoon?
[Mlle. Tambourin]
Qu'est-ce qui se passe?
[Kim Seung Cheol]
Bonjour, c'est Geum Bo Ra.
Geum Bo Ra.
Geum Bo Ra
Ah, Responsable Geum. Comment puis-je vous aider?
Jun Hee?
Bien sûr.
Jun Hee.
C'est la Responsable Geum.
Pour moi?
Allô?
Oui.
Je vous dois vraiment un déjeuner.
Je vais vous envoyer mon numéro Vous pouvez m'appeler directement la prochaine fois.
Qu'est-ce qui se passe?
Oui.
Bien sûr.
Je suis libre n'importe quand alors trouvez un peu de temps pour moi.
D'accord.
Hey. C'est...
C'est elle?
C'était elle, la femme non-mariée?
Arrête de dire n'importe quoi.
Jun Hee.
Tu as finalement fait ce qu'il fallait.
Bon travail.
Hey attends. -Bien.
Je vais bien m'occuper de Se Yeong.
Quoi?
Merci.
Ah, ce vaurien.
Voilà votre café
Elles sont allés à Gangwon-do.
C'est vraiment ridicule.
Pourquoi elles m'ont laissé en dehors du coup?
Peut être que vous les avez exclus auparavant.
Impossible.
La Responsable Yoon peut être, mais la Responsable Geum n'est pas du genre à aller en voyage avec ses collègues.
Jun Hee vous a déjà parlé d'elle?
Son nom est Geum Bo Ra et c'est une de mes collègues.
Il ne parle jamais de filles avec moi.
Pourquoi? Il se passe quelque chose entre eux deux?
Pas exactement. - Merci.
Mais ils sont proches.
C'est possible si c'est une collègue de Jin Ah.
Vraiment?
Bien....
Vous savez quel genre de femmes...
Jun Hee aime?
Vous me demandez son type idéal?
Oui, c'est ce que je veux vraiment savoir.
De quel genre de famille vient la Responsable Geum?
Sa famille?
C'est une famille prestigieuse?
Il faut que ça soit au dessus de la moyenne.
Plus elle est honorable, mieux c'est.
C'est ce que nos parents veulent profondément.
Jun Hee n'est pas une cible facile, n'est-ce pas?
Maman, pour ce niveau de dommages,
acheter un nouveau téléphone pourrait vous coûter moins cher
que de le faire réparer.
Oui, c'est ce que je pensais. Je voulais changer de téléphone.
Dans ce cas... -Oui.
Ce téléphone est au nom de Lee Gyu Min.
Oui. -C'est un membre de votre famille?
Non.
D'après la loi,
le détenteur du compte doit venir en personne.
Et s'il ne peut pas être la en personne?
Dans ce cas, vous ne pouvez pas changer de téléphone.
Même si c'est moi qui paye tous les frais?
Ça n'a pas d'importance.
Vous voulez dire que je ne peux pas changer mon téléphone moi-même?
Pas d'après la loi actuelle.
Pourquoi tu ne décrochais pas ton téléphone?
Ne me parle pas de téléphone.
Tu dois quand même m'écouter.
Quoi?
Attends, quoi. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ferais mieux d'être gentille avec moi maintenant que je sais quelque chose sur toi.
Je ne pense pas qu'être gentille avec toi sera sufisant.
Je ferais mieux de te faire gage de ma vie.
Quoi qu'il en soit, merci.
Tu sais que normalement je me fiche.
des affaires des autres. - Oui.
Mais peu importe combien j'y pense, je n'arrive vraiment pas à vous comprendre tous les deux.
Pourquoi vous ne sortez pas ensemble ouvertement?
Honnêtement, ce n'est pas ton vrai frère et aucun de vous n'êtes mariés.
Quel est le problème.
Disons juste que j'en prends la responsabilité morale.
Je suis supposée rire?
J'imagine que c'est mieux que d'en pleurer.
N'importe comment...
tu dis que c'est quelqu'un qui vaut tous ces problèmes, c'est ça?
Il est si génial que ça?
Oui, il plus génial que génial.
Tu ne sais pas quand t'arrêter, n'est-ce pas?
Pour être honnête... - Quoi?
Tu sais...
chaque fois que je le vois...
mon coeur bat la chamade.
Et j'ai ce sentiment flou de chalereux
juste ici.
Tu as déjà ressenti ça? -Laisse moi voir. Tu dois avoir
un problème avec ton coeur.
On dirait que tu es devenue toute fleur bleue.
Je n'aurais jamais imaginé être impliqué
dans la relation de quelqu'un d'autre comme ça.
Je n'aurais jamais imaginé parler de quelque chose comme ça avec toi.
La vie est vraiment imprévisible tu sais.
Maintenant qu'on est dans le coup toutes les deux, je peux emprunter ton téléphone?
Tiens.
Tu l'aimes tant que ça?
"Petit-ami de Mlle Tambourin"? -Je vais le changer. J'allais le faire.
Change le.
Je vais le changer.
C'est n'est pas la Responsable Geum.
Devine qui c'est.
Oui, Jin Ah.
Désolé;
Tu travaillais? Oui. -J'y vais.
Allons chercher un nouveau téléphone après manger.
Je peux attendre quelques jours de plus.
Je n'en ai pas vraiment besoin vu que je suis toujours à la boutique.
C'est agréable de ne pas avoir d'appels indésirables.
Alors et moi? -Quoi?
On se voit presque tous les jours.
On peut prévoir de se voir la veille.
Et s'il se passe quelque chose ou alors qu'on se manque l'un à l'autre?
C'est tellement gênant.
D'accord, je vais en acheter un.
Je vais venir avec toi et te l'acheter.
Non, ne t'embête pas. Je peux le faire moi-même.
On devrait prendre un verre de vin?
Ah, tu dois travailler toute la nuit.
Ça se n'est pas grave, mais je dois conduire.
Je vois. - Je vais te raccompagner à la maison.
Non, je prendrai le métro.
Bien...
on pourrait croiser ma mère. Il faut être prudent.
Et...
c'est vraiment gênant pour toi puisque tu dois faire toute la route
pour retourner travailler après m'avoir déposé.
Et il n'est même pas tard, alors ne t'inquiète pas.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas?
Pas du tout!
Pourquoi?
Pourquoi je te cacherai quelque chose?
En plus, ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas deviner quand je te cache quelque chose.
C'est vrai, je peux le deviner.
Prends plutôt le taxi.
Le métro est plus pratique.
Tu es vraiment têtue. -Laisse moi me débrouiller veux-tu?
Ne l'ai-je jamais fait.
Non.
Personne ne regarde et qu'est-ce que ça peut faire?
Arrête ça.
Dès que tu es rentrée...
Oui, je t'appelle, d'accord.
Rentre bien
Tu es encore là.
Tu sais depuis combien d'années je prends le métro?
Je peux rentrer à la maison les yeux fermés.
Prends mon téléphone. Je t'appellerai avec le téléphone du bureau.
Sérieusement...
Comme ça, je ne serai pas inquiet.
Mais si Gyeong Seon appelle?
Ne réponds pas, c'est tout.
Bien, tu peux l'éteindre juste après avoir parlé avec moi si tu es inquiète.
Et si une fille appelle?
Tu penses que je suis un amateur?
J'ai déjà dit à tout le monde de ne pas appeler?
Vraiment? Alors je vais supprimer tous les numéros de filles dans ton téléphone.
Attends, redonne moi mon téléphone une seconde.
Tu as manqué ta chance. -Quoi?
Rends le. - Je suis curieuse de voir combien il y en a.
Au revoir.
Pourquoi on s'est arrêté?
Allons-y.
Tu as pris une photo de moi? -Non.
Donne moi ton téléphone.
Pourquoi tu veux mon téléphone.
Donne le moi avant que je te frappe.
Tu étais un petite frappe avant?
Arrête de plaisanter et donne moi ton téléphone.
Je sais que tu as pris une photo.
Pourquoi j'aurais pris une photo de toi bavant?
Si tu postes la photo,
tu iras en prison pour violation de mes droits d'image.
Ah, ça n'intéresse personne de toute façon.
Tu dois penser que tu es vraiment jolie.
Tu ferais mieux de commencer à me traiter avec respecter puisque je suis plus vieille.
Je continue d'utiliser mon âge pour mon profit, n'est-ce pas?
Je suis content que tu le saches.
Je peux seulement agir comme ça avec toi.
Merci pour aujourd'hui.
Je t'inviterai à manger quand j'aurais le temps.
A la prochaine.
Pourquoi j'ai agit comme une idiote?
Je veux effacer tous ces souvenirs de la mémoire!
Quelle idiote.
Je te provoque tellement de maux de têtes.
Oui, c'est vrai.
Tu fais toujours les choses que je te dis de ne pas faire.
Je ne suis pas si mau...
Tu penses et t'inquiète toujours
pour des choses qui ne sont même pas encore arrivés
et te détruit le moral.
Alors tu penses que je fais seulement des choses stupides?
Mais pourquoi je t'aime quand même?
Parce que tu as craqué pour mon charme irrésistible?
Je raccroche. -Allô?
Qu'est-ce...
Quoi? Il m'a vraiment raccroché au nez.
Ah, je n'arrive pas à croire qu'il ai fait ça.
[Noona]
Que dois-je faire?
Oui?
Allô?
C'est moi tu peux parler. -Comment tu as su que c'était moi?
Noona?
Regarde toi. Avec qui flirtais-tu cette fois?
Seung Cheol m'a appelé au travail il y a quelques minutes.
Je pensais que c'était encore lui.
Tu devrais être prudent.
Il y a quelqu'un d'autre
qui craque pour toi en dehors de Kang Se Yeong.
Ce n'est pas nouveau pour moi.
Toutes les femmes de cette immeuble craquent pour moi.
Ce n'est pas vrai. Pas Yoon Jin Ah.
C'est vrai, c'est la seule exception.
Mais, pourquoi tu ne décroches pas ton portable?
C'est pour ça que je t'ai appelé au travail.
J'imagine que je l'ai oublié quelque part.
Il est probablement en salle de réunion.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois doux avec moi.
Mais réponds au moins à mes appels et fais moi savoir que tu ai vivant.
D'accord. Essaye de rester en vie jusqu'à ce que je rentre à la maison.
Je vais essayer.
Ah, ça m'a vraiment fait peur.
Est-ce que Yoon Jin Ah...
Regarde moi ça. Elle a suivi mon conseil pour ça.
Ça donne l'impression qu'ils vont savoir qui a écrit ça même si on le soumet anonymement.
Je pense aussi.
Vous pensez qu'on peut vraiment écrire le nom du coupable?
J'imagine que ça signifie qu'on aura pas à faire face aux conséquences.
[Questionnaire de satisfaction des employées et discrimination sur le lieu de travail]
[Leçon de golf: Comment sortir facilement du bunker]
[Ma vie délicieuse]
Pourquoi on fait ça tout à coup?
Tu ne devines pas? C'est toi qui a instigué tout ça.
Au revoir.
J'essayais juste de sous-entendre qu'ils devraient savoir quand s'arrêter
puisqu'ils dépassent constamment les bornes.
Quand bien même, c'est toi qui a commencé ça.
Ce qui compte c'est si tu vas devenir une héroïne
ou une rebelle après ça.
Je suppose que ça signifie que je suis celle à blâmer pour tout ce qui arrive.
Quoi qu'il en soit
tu es horriblement proche de la Responsable Geum ces derniers temps.
J'ai même entendu dire que vous étiez parties en voyage.
Tu lui as promis de lui arranger un coup avec Jun Hee?
Ah, c'était juste un voyage spontané.
Pourquoi tu y es allée avec elle?
Vous n'avez jamais été très proche.
Calme toi.
Je n'ai pas l'intention de me mêler des relations des autres.
Même si tu le faisais, ça ne serait pas d'une grande aide.
Souviens toi comme je pensais te demander de m'aider.
La soeur de Jun Hee m'a dit
que leurs parents se préoccupaient beaucoup des antécédents du compagnon.
Ils veulent qu'il sorte avec quelqu'un d'une famille prestigieuse.
Je ne m'en préoccupe pas vraiment, mais ce n'était pas plaisant à entendre.
Ils sont d'une famille vraiment riche ou quelque chose comme ça?
Que font leurs parents?
Je ne sais pas. Je suis aussi curieuse.
Il est tard, où vas-tu à cette heure?
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Dis moi. - Je te dirai quand je reviendrai.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire maintenant.
Tu agis comme si tu allais faire quelque chose d'important.
Tu vas être en retard?
Appelle moi si tu rentres tard.
Appelle moi.
Bienvenue.
L'homme que tu as décrit. Tu parlais de Jun Hee?
Je ne sais pas quel est son nom.
C'est l'ami de Seung Ho, l'homme que j'ai vu chez vous.
C'est le petit ami de Jin Ah
et je l'ai entendu de Jin Ah elle-même.
Au revoir. - A bientôt.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu sais pourquoi je suis là.
Tu sais que tu n'es pas en position de me parler comme ça
non?
On va discuter ici?
Et donc?
Pourquoi tu voulais me voir?
Je veux que vous vous excusiez.
Vous m'avez traité comme si j'étais le seul en faute.
Je veux que vous vous excusiez envers moi pour ça.
Je ne pense pas...
te devoir des excuses.
Vous m'avez entendu. Jin Ah voyait aussi quelqu'un d'autre
Mais tu l'as trompé en premier.
Elle a tous les droits de voir quelqu'un d'autre -Bien, oui. Vous marquez un point.
Mais elle sort avec un ami de son frère.
Vous êtes d'accord avec ça?
Je suis en fait heureux pour eux.
Je le connais depuis qu'il est petit et il est comme un fils pour moi.
Je sais combien il est assidu et gentil.
Alors je suis plus qu'heureux qu'un garçon comme lui
soit le petit ami de Jin Ah.
On l'a toujours traité comme un membre de la famille
alors Jin Ha doit avoir gardé ça secret car elle ne voulait pas nous effrayer.
Merci d'être venu jusqu'ici
pour me dire la nouvelle.
Est-ce que tu t'amuses? Pourquoi tu es tout silencieux? Où es-tu?
Où es-tu?
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Je suis avec un ami.
Je n'ai pas beaucoup bu. -Rentre vite.
Bien, je vais dormir au bureau ce soir.
Ne t'amuse pas et travaille.
D'accord.
Bonne nuit.
Tu ferais mieux de me répondre honnêtement, sans oublier les détails.
Je ne serais pas venu ici si je n'allais pas le faire.
Quand ça a commencé?
Pourquoi est-ce si important?
Réponds juste à ma question.
Tu n'as pas le droit d'argumenter.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Sortir avec ta grande soeur?
Ça aurait été si j'étais plus âgé?
Tu es contre parce que c'est moi.
Tu ne peux juste pas approuver que ça soit moi.
Pour quelle raison?
Tu ne sais pas la raison?
Non, je ne sais pas.
Tu as perdu la tête?
Tu ne sais pas ce que tu es pour mes parents?
Comment ça, ce que je suis pour eux?
Un fils.
Ecoute moi imbécile.
Qui est Jin Ah pour mes parents?
C'est leur fille.
Alors laisse moi te demander ça.
Et Gyeong Seon Noona?
Ça n'a pas d'importance que vous ne soyez pas liés par le sang
ou que ça ne soit pas légalement mal que vous soyez ensemble.
Pourquoi ça devait Yoon Jin Ah?
Tu peux facilement sortir avec n'importe qui.
Il y a tellement de femmes autour de toi. Pourquoi ça doit être ma soeur?
Parce que c'est Yoon Jin Ah. -Aish...
Tu te moques de moi maintenant?
J'ai l'air de plaisanter?
Bien. Essaye tout ce que tu veux, mais sache que vous ne pourrez jamais être ensemble.
Je n'abandonnerai pas peu importe ce que tu dis ou fais.
Je ne peux absolument pas abandonner Yoon Jin Ah.
Je suis venu pour te dire ça.
Hey.
Tu penses que Gyeong Seon Noona sera d'accord?
Tu penses qu'elle va approuver?
Si elle ne le fait pas, tant pis. - Sérieux...
Tu as carrément perdu la tête.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire maintenant?
Tu es inquiet pour nous?
Arrête tes conneries espèce de taré.
Tu peux t'énerver et péter un câble. Contente toi de t'en prendre à moi, pas à elle.
Fais moi cette faveur s'il te plaît.
Ne lui fais pas vivre des moments difficiles.
Tu vas retrouver à l'é...
Hey, hey.
Allons dans un endroit tranquille si tu veux me frapper.
Espèce de taré.
Je jure que je vais te tuer si tu brises le coeur de Yoon Jin Ah.
Ça n'arrivera jamais.
Ne rigole pas enfoiré. Tu veux te faire frapper?
Non.
Ah, ce taré...
Seung Ho, attends.
Hey.
Oh, non.
Votre mère doit vous avoir envoyé. - Oui effectivement.
J'ai appelé car il a beaucoup bu seul.
Vraiment...
Papa! - Mon dieu.
Papa!
Oui? - Tu as bu tout seul?
Allez, réveille toi.
C'est ma fille. - Pourquoi vous avez autant bu?
Pourquoi tu dors ici?
Rentrons à la maison.
Il s'est passé quelque chose? - Quel est le problème Papa?
Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Je suis juste...
Je suis juste très heureux, c'est tout
Ma fille.
Je suis vraiment heureux de voir mes filles.
Je suis... - Aigo.
Je suis vraiment...
D'accord, rentrons vite. Maman va encore te harceler comme une folle.
Ah, sérieusement.
Tu as bu 3 bouteilles tout seul.
Fais attention.
Je vais bien. - Attention.
Tu devrais d'abord mettre ta veste. - D'accord.
Cet alcoolo, il me tue.
Papa. - Dis moi...♪
Je ne serais dire s'il est de bonne humeur ou pas.
Ah, Papa. - Ce que je dois faire ♪
Espèce d'alcoolique. Tu as perdu la tête?
Que faisais-tu à cette heure?
Ma femme!
Ah, tu empestes l'alcoool!
Combien as-tu bu.
Ah, reste tranquille. -Mi Yeon!
Je vais...
Je vais être bon avec toi.
Puisque je te le dis.
Je vais être très bon avec toi, d'accord?
Arrête ça.
Il a bu tout seul.
Il va tomber. Père, attendez. - Dis moi...♪
Qu'est-ce qu'il lui prends? - ce que je dois faire ♪
Où est-il allé aujourd'hui?
Il ne m'a rien dit. - Dis moi ♪
Qui diable a-t-il vu? Il va vraiment me tuer.
Ce que je dois faire ♪ -Ah, qu'est-ce qui lui prends aujourd'hui?
Oui?
J'ai confirmé qu'un questionnaire circulait chez les employées.
Mais les résultats n'ont pas encore été soumis au Directeur Jo.
Pourquoi vous deviez...
Seigneur.
Vous voyez, vous devriez vraiment essayer de ne pas dépasser les bornes
pendant les dîner d'entreprise ou quoi que ce soit.
Tous les employés doivent se respecter. Ça ne serait pas idéal?
Vous dépassez les bornes chaque fois que vous buvez.
Vous êtes incapable de vous contrôler?
Concernant le voyage d'affaire aussi. Je vous avais spécifiquement demandé, non?
Tout ce que vous aviez à faire c'était de leur donner l'impression
que vous vous préoccupiez d'eux vu que ce sont des connaissances.
Vous auriez dû juste manger avec eux et leur dire des choses gentilles pour les flatter.
Je vous l'ai dit tellement de fois.
Bien, c'est que.. -Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Chef Nam, je ne chercherai pas d'excuses pour le reste,
mais concernant le voyage d'affaires... J'ai traité la Responsable Yoon comme ça
car vous m'avez dit de les emmener boire un verre.
Pourquoi vous m'attribuez ça?
J'ai dit d'emmener la Responsable Yoon avec vous?
Je n'ai même jamais mentionné son nom.
De quoi diable parlez-vous?
Comment ça se passe avec les employées?
Elles semblent un peu confuses comme ce n'est jamais arrivé avant.
Alors j'imagine qu'on ne peut pas s'attendre à des résultats crédibles.
Il y en a qui essaye de faire entendre leurs opinions.
Comme vous?
J'ai seulement été spectatrice tout ce temps.
Votre opinion m'importe plus que celle de n'importe qui.
C'est un honneur.
Oh. Tu as été chanceux aujourd'hui?
Wahou, c'est vrai?
Je vais devoir pêcher là à l'occasion.
Vous profitez d'un sympathique dîner?
J'imagine que je vous paye plus qu'assez.
Bien c'est...
Chef Kong, quelque chose vous dérange?
Oui.
Oh, rien.
Dong Hoo. -Oui?
Tu as entendu quelque chose des employées?
Vous n'êtes pas au courant.
Elles ne regardent même pas les employés homme ces temps-ci.
D'accord.
Bien...
Après le travail,
pourquoi ne pas aller dîner ensemble?
Bien.
Pourquoi cet enfoiré est venu?
Il veut m'inviter à dîner.
Alors tu vas diner avec lui
On aurait dit qu'il voulait me dire quelque chose.
Te dire quoi?
Dis non. Rembarre le.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi tu es contrarié?
Comment je pourrais ne pas l'être si tu vas dîner avec ce pervers?
D'accord, je ferais vite alors.
Pourquoi tu ne peux pas juste me dire que tu n'iras pas?
Tu ne m'écoutes vraiment pas.
Mais n'allez pas trop loin.
Envoi moi l'adresse car tu arrives là-bas.
Je n'ai pas de téléphone.
D'accord, je vais trouver un moyen.
C'est pour ça que je t'ai dit que je t'en achèterai un nouveau.
Tu recommences.
J'ai compris.
D'accord.
Mon dieu...
Je devrais vraiment vous offrir à manger.
Allez, mange. - Oui.
Vous devriez aussi en prendre Chef Kong. -D'accord..
Vous n'allez pas boire?
Tu veux un verre, Responsable Yoon?
Non, je demandais seulement si vous en vouliez.
Je n'ai pas vraiment envie de boire.
Tiens. Prends ça. - Merci.
Bien, le Chef Nam vous a envoyé ici?
Non, pas du tout.
J'ai toujours voulu t'inviter
pour t'offrir un bon repas
et j'ai finalement trouvé le temps aujourd'hui.
Et puis tu as travaillé tellement dur
pendant ce voyage d'affaires. C'est pour ça?
Bien.
Dites moi.
C'est juste que...
Il y a un questionnaire qui circule uniquement chez les employées, tu étais au courant?
Oui. J'en ai reçu un aussi.
Je vois. Tu as écrit quelque chose?
Je ne pense pas le faire.
Puisqu'il en a tellement qui vont écrire
et que je ne suis pas très douée pour rassembler mes pensées sur papier.
J'envisage de rapporter les choses verbalement.
Excusez moi, je dois aller aux toilettes. -Bien sûr.
Vous êtes prêt à commander? -Ça va brûler.
Excusez moi.
Tu étais si inquiet pour moi?
Tu n'avais pas à venir.
Alors pourquoi tu m'as envoyé l'adresse et le numéro de cet endroit?
Je suis venu car tu me manquais - Trop tard.
Je vais aller m'assoir juste à côté de toi.
Quoi?
Arrête de faire l'idiot.
Je ne peux pas supporter de le voir assis en face de toi.
Je vais bientôt sortir. Sois patient.
Je vais y réfléchir.
Tu ferais mieux de m'écouter pendant que je demande gentiment.
Merci pour le repas aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Je t'offrirai quelque chose de mieux et de plus luxueux la prochaine fois.
Ce n'est pas la peine.
Je ne me sens pas à l'aise, et c'est plus que suffisant.
Responsable Yoon.
Je suis dans une position où je dois faire attention aux autres
et où je ne peux pas prendre parti.
Alors si...
Si je t'ai jamais déçu d'une quelconque façon...
essaye de comprendre ma situation.
Sens toi libre de me défier quand il le faut.
Je suis un peu prise de court comme je ne m'attendais pas à ce que vous disiez ça.
Puisqu'on parle d'être pris de court, je trouve que tu as beaucoup changé.
Je ne suis pas le seul à l'avoir senti.
C'est comme si tu étais quelqu'un de différent ces derniers temps.
Personne ne te la dit?
Des gens l'ont fait.
Tu vois.
Pendant qu'on aborde le sujet, dis moi.
Pourquoi tu as changé si brutalement?
Je voulais aider quelqu'un.
Tout ce temps,
je n'avais pas réalisé ma valeur.
Mais j'ai rencontré quelqu'un qui me chérit
plus que je ne me chéris moi-même...
et qui essaye de me protéger.
Alors j'ai décidé d'aider cette personne.
Je dois prendre soin de moi
pour que cette personne s'inquiète moins
et se sente à l'aise.
J'ai un peu utilisé ton téléphone.
Le mien es cassé.
Tu devrais le faire réparer ou en acheter un nouveau.
J'en aurais bientôt un.
Tu vas bien? J'ai entendu que tu avais passé la nuit au lit à cause de la gueule de bois.
Je vais mieux maintenant.
C'est un soulagement.
Il n'y a rien que tu veuilles me dire?
Non.
Tu peux tout me dire.
Je suis prêt à tout entendre.
Tu n'as pas à te préparer pour quoi que ce soit.
Je t'ai demandé la dernière fois...
d'attendre encore un peu.
Pour le moment...
c'est tout ce que je peux te dire.
D'accord. Parle moi quand tu voudras.
Je vais dans ma chambre.
Que dois-je faire?
Pourquoi tu vas par là?
La boutique est à cette intersection.
J'ai besoin de prendre ma voiture.
Si...
il n'y avait pas eu le transfert de compte pour ton téléphone,
tu ne m'aurais pas appelé, n'est-ce pas?
N'est-ce pas logique? - Pourquoi?
Parce que ton jeune petit-ami pourrait être jaloux?
Ne parle pas de lui.
Ah, pourquoi je ne peux même pas parler de lui?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez lui?
Il vient d'une famille riche?
De tous les hommes que tu pouvais rencontrer, comment tu peux sortir avec l'ami de ton frère?
La boutique va bientôt ferme.
Je dois vraiment faire ça dès que possible alors allons-y.
Jun Hee.
Jun Hee c'est moi.
Je voulais juste t'enregistrer quelque chose
puisque j'ai ton téléphone avec moi.
Merci.
Merci de prendre soin de moi et de m'aimer.
Je ne savais pas...
que je pouvais être autant aimé par quelqu'un.
Tu ne sais probablement pas...
combien je suis reconnaissante et heureuse
ces temps-ci.
J'apprends aussi beaucoup de toi.
J'apprends...
que l'amour c'est te donner entièrement...
à cette personne spéciale...
du mieux que tu peux.
C'est pour ça que quand quelqu'un est amoureux
il devrait aimer comme tu le fais.
Jun Hee.
Je t'aime
de tout mon coeur..
Je t'aimerais pendant très longtemps.
Où est-ce qu'on va?
Dis moi où on va!
Hey.
Jun Hee
Jun Hee, c'est moi.
Hey, qu'est-ce que tu fais?
Tu as perdu la tête?
Arrête la voiture.
Arrête la voiture immédiatement.
Ne fais pas ça.
Gyu Min, ne fais pas ça s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Qu'est-ce que tu veux?
Je vais mourir.
Je vais mourir avec toi.
Allez. Pousse vous, poussez vous.
Poussez vous!
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
J'étais sûr qu'il allait se passer quelque chose.
J'espérais me tromper. -Yoon Jin Ah, où es-tu maintenant?
Je le regrette tellement.
J'aurais dû aller te chercher. Je n'aurais pas dû te laisser seule.
Honnêtement, imagine si c'était nous.
Tu laisserais Jin Ah se marier dans cette famille?
Je ne veux plus cacher notre relation.
Rendons le public avant de se faire prendre.
Je suis ici pour voir mon petit-ami
Oh, je vois.
Je sors avec Jun Hee.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Meurs! Je suis vraiment désolé
Tu dois être très heureuse.
Je le suis vraiment, c'est presque intimidant. -Arrête ça!
Si je continue de me cacher derrière toi, elle sera encore plus déçue de moi.
Je t'aimerai plus longtemps,
et je t'aimerai d'avantage.